1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
[Owen]
Du skal tro mig. Behage.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Stop, stop, stop, stop.
Vent, vent, vent.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Vent, vent. [dæmpet grynten]

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
-[skriger]
-[Blair] Er Owen okay?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
[Henry]
Han er i live.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
[Naomi]
Popeye-filen

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
er lige blevet kategori et.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Fokuser indsatsen på at komme tættere på.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Vi ved det allerede
han er interesseret i dig.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
[Henry]
Jeg bad om din henrettelse.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Bosko går ind for opstandelse.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
Han stoler på dig. Det gør jeg ikke.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
[Marsmand]
Viking løber

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
en sofistikeret,
storstilet international op,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
drejning af diamanter
til geopolitisk kontrol.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Denne fyr er ligesom os.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Uddannet af fagfolk.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
*spændt musik*

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,149
[Sami græder]

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
[Blair]
Det er Blair. Kan vi mødes?

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
Southwark Cathedral.

22
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
[Bosko]
Tillykke, Brandon.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Du er officielt et spøgelse.

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
* "Kærlighed er blindhed"
af Jack White spiller *

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
*Kærlighed er blindhed*

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
*Jeg vil ikke se*

27
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
*Vil du ikke pakke natten ind*

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
*Omkring mig*

29
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
*Åh, mit hjerte*

30
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
*Kærlighed er blindhed*

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
*blindhed*

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
*Kærlighed er blindhed*

33
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
*Jeg vil ikke se*

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
*Vil du ikke pakke natten ind*

35
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
*Omkring mig, ja*

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,902
*Åh*

37
00:01:42,970 --> 00:01:45,104
*min kærlighed*

38
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
*Kærlighed er blindhed*

39
00:01:48,408 --> 00:01:52,180
*Åh, kærlighed er blindhed*

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
*Åh, blæs stearinlyset ud*

41
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
*blindhed*

42
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
* Rachmaninoffs
"Blessed Is the Man" spiller *

43
00:02:25,513 --> 00:02:27,681
***

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,377
***

45
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
-[gisper]
- Samisk.

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Vi er i en kirke.

47
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
En muslim og en ateist.
Hvem bekymrer sig?

48
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Jeg bliver fulgt overalt.

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
Jeg ved det.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
De har min familie.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
- Lad mig hjælpe dig.
- Ingen kan hjælpe mig.

52
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
Jeg har en plan.

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Hvem er her sammen med dig i London?

54
00:03:25,204 --> 00:03:28,341
Der er en mand.
De kalder ham Saeed.

55
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
En Emirati.

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Han er en spion som dig.

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
*urolig musik*

58
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Saeed fik dem til at lede mig
ind i en gårdhave.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
De satte en pistol
til baghovedet

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
og de trykkede på aftrækkeren.

61
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Når jeg tænker på vore dage
og nætter sammen i Addis...

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Hvem var de mennesker?

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
De er her nu.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Ikke mig.

65
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
Jeg overlevede ikke
hvad de gjorde ved mig.

66
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
[Martian] Blair,
må jeg tale med dig et øjeblik?

67
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Hvad sker der?

68
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Ved bureauet det
du arrangerede et møde

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
mellem Sami og mig?

70
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Nej.

71
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Hvornår planlægger du at fortælle dem det?

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Er du sjov?

73
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Er du klar over, hvad du har gjort?

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Det troede jeg, jeg var
gør dig en tjeneste.

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Du påbegyndte kontakt
mellem et mål

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
og en agent
under undersøgelse. Hvorfor?

77
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Ud af personligt initiativ?

78
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Vidste nogen overordnet om det?

79
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
-Du er min overordnede.
- Jeg er under mistanke.

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Jeg troede, du ville blive glad.

81
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Det skal du fortælle Bosko.

82
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
- Fucking...
- Der er regler.

83
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
De er til for at beskytte dig,
missionen, virksomheden.

84
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
[sagt] Fuck.

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Undskyld.

86
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Lyt meget omhyggeligt.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Dette er præcis
hvad du vil sige,

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
ord for ord.

89
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
-***
-[dialog uhørbar]

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
[døren åbnes]

91
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Okay. Gå videre.

92
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
[rømmer halsen]
Du var klar over

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Jeg kiggede ind i NGO'en

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
det opnåede
Dr. Samia Zahirs løsladelse?

95
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
At vurdere for evt
udenlandsk indflydelse?

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Ja, nej.
Hvad taler du om?

97
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia gættede på, at jeg var Company.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Der er en overraskelse.

99
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
[håner]
Hvad så?

100
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Hun bad om at se Martian?

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Ja.

102
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
Og du fortalte Martian.

103
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Ja.

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
Okay.
Nå, tillykke.

105
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Dette er en helt ny skala
for fanden, selv for dig.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Fra nu af rapporterer du til mig

107
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
på noget at gøre
med Samia Zahir.

108
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Martian er ikke længere involveret.
Forstår du?

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Ved du om de tog kontakt?

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Jeg ved det ikke.
Det tror jeg.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Gør du?
For det synes jeg også.

112
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Hun bad mig om beskyttelse.

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
Fra hvem?

114
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Osman Abdel-Aziz.

115
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Højtstående sudanesisk agent

116
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
og forbindelse
mellem UAE efterretningstjeneste,

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
saudierne, kineserne
og hans eget bureau.

118
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Er fanden tilbage i London?

119
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Jeg ved ikke hvor længe
han har været her, men øh--

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Okay, vi er færdige.
Du kan gå.

121
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Du gjorde det rigtige.

122
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Misforstå mig ikke, det er du
stadig en frygtelig fucking agent,

123
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
men det viser...

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Faktisk bare gå, gå.

125
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
[Danny] Der var disse to
steder, og de var sådan set

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
samme data som denne
som vi fandt her.

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
[telefonen ringer]

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Åh, et sekund.

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Hej?

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
[Hassan]
Er du en heks?

131
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
[griner]
For fanden. Du fik mig.

132
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
Jeg taler ikke

133
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
Harry Potter,
Jeg taler om Macbeth.

134
00:07:46,199 --> 00:07:47,433
[griner] Er du høj?

135
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Høj på enhver magi
du har sluppet løs.

136
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Åh, hov, hov, hej.
Hov, sæt farten ned. [griner]

137
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
Denne weekend,

138
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Jeg skal til Bahrain.

139
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Energikonference.

140
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Far kan ikke klare det,
Jeg overtager hans plads.

141
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Kom med mig.

142
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
Femstjernet hotel, champagne,
kaviar, spabad.

143
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Du vil have mig til at hoppe
på et fly til Bahrain i aften?

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Nej, jeg er venner
med sultanens søn.

145
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Han sender sit fly.

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Prinsen af ​​Brunei?

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
Ja, han er en god ven
af mine. Han var i Columbia

148
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
da jeg var hos Cornell.

149
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
Jeg kan præsentere dig.
Du vil kunne lide ham.

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
[håner]

151
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Okay, Romeo.

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Del.

153
00:08:29,777 --> 00:08:31,979
[utydelig snak]

154
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
[Naomi rømmer sig]

155
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
[kvinde klukker sagte]

156
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Hassan går
til en eller anden konference i Bahrain.

157
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Han har inviteret Gremlin.

158
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Ja, vi ved det.
Vi er over det hele.

159
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Må jeg få et ord?

160
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Sikker.

161
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Fortsættes.

162
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
Hvad sker der?

163
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Hvem er influenceren?

164
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Øh, Katie? Nå,
hun er der bare for at fange ham,

165
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
så en anden
vil lave banen.

166
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Craig.

167
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
-Valgte du denne pige?
- Hvordan er det relevant?

168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
Se, det er derfor
mænd skal ikke have lov

169
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
at vælge en honningfælde.

170
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Du vil have nogen
hvem er plausibel.

171
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Er du jaloux?

172
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Spycraft er sværere
end dette, Craig.

173
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Du slipper Katie til en konference
fuld af kedede ledere,

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
du trækker varme
det vil ikke gå væk.

175
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Fuck ikke måneder
af Gremlins præcisionsarbejde.

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Kom med en reel tilgang.

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Jeg kører denne rekruttering.
Ikke dig.

178
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Så få det rigtigt.

179
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Du går.
Du gør det.

180
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Bøde.
Jeg hører dig.

181
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Stadig til middag i aften?

182
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Klokken otte.

183
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
*pulserende musik*

184
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
[Marsmand]
Diamantforsyningskæden starter

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
i bjergene
af Centralafrikanske Republik.

186
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
Til gengæld
for at støtte svage regimer,

187
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
regeringen
har gradvist afstået kontrollen

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
af deres mest værdifulde ressourcer
til russerne.

189
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Valhalla aktivitet
fokuseret omkring Agbado-minen

190
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
før den var opbrugt
og driften der ophørte.

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
De trækker nu i sten
ud af fire andre miner,

192
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
i Koki, her i Naidok
og Yanga og i Daima.

193
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Alle disse regioner
er forbudt at eksportere

194
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
ved Kimberley-processen,

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
så Valhalla smugler diamanter
ud på verdensmarkedet

196
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
gennem en grossist
baseret i diamantkvarteret

197
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
af Antwerpen.

198
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Denne mand.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
Mikkel de Bruyne.

200
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
Han skærer uslebne diamanter

201
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
og forfalsker papirarbejde at sige
de stammer fra Sydafrika,

202
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
Australien eller Canada,

203
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
før du sælger den største

204
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
og de mest værdifulde sten
ind i forsyningskæden

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
til andre grossister

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
hvor de er
yderligere legitimeret

207
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
ved nye fakturaer
fra de andre virksomheder.

208
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Et sted i denne kæde,

209
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
eller i det tilbagevendende cash flow,
vi finder en svaghed.

210
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Et svagt led til at indsætte en agent
eller rekruttere et aktiv

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
som sætter os ved siden af Viking.

212
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
[Blair]
Følg penge. Følg folk.

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Skub hårdt.

214
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
God jagt.

215
00:11:07,034 --> 00:11:09,169
-[nøgler klapper]
-[døren lukker]

216
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Pop, jeg er ked af det.

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Jeg har kun lige fået din besked.

218
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Du glemte det.

219
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Jeg føler mig som en idiot.

220
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Sig det ikke.

221
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Du gør det værre.

222
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Okay.

223
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Det fandt jeg ud af, da jeg ventede.

224
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Du ved ikke hvad det er,
gør du?

225
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
julegave.
Sidste år.

226
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
Det er den dagbog, jeg sendte dig,
og det er helt tomt.

227
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
- Nej, det er det ikke.
- Ja, det er det.

228
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Det er det ikke. Se.

229
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Nå, du ved, hvad de siger.
Skriv hvad du ved.

230
00:11:55,682 --> 00:11:57,550
[journal dunker i bordet]

231
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Slutningen af måneden,

232
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Lake District,
Jeg lejer et sommerhus.

233
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Vi vandrer op ad Scafell Pike.

234
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Ja. Det gør vi ikke
noget lignende, nogensinde.

235
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Derfor vil jeg starte.

236
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Seriøst.
Dig og mig, slutningen af ​​måneden.

237
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Slutningen af ​​måneden ville være dejlig.

238
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Eller den næste måned
eller den efter.

239
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Eller hvorfor gør vi det ikke bare
få noget thailandsk mad lige nu?

240
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
Jeg kan ikke.
Jeg har en tid til fysioterapi.

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Du er lige kommet hjem.
Annuller det.

242
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Pop, jeg kan ikke.
Det er obligatorisk.

243
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
* dyster musik *

244
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
[Robinshaw]
Hvordan har du det, Mr. Colby?

245
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Hvordan er benet?

246
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
[Marsmand]
Stort set det samme.

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Nogen smerte?

248
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Bare det sædvanlige.

249
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
*urolig musik*

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
Okay.
Nå,

251
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
lad mig tage et kig på det.

252
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Jeg er sikker på, at vi kan løsne det.

253
00:12:59,813 --> 00:13:01,915
[hvirrende, vibrerende]

254
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
[hvirrende, vibrerende fortsæt]

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
-[papir rasler]
- Hmm.

256
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
- Hvordan er det?
- Ja, lidt højere.

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Jep.

258
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
[Robinshaw] På en skala
en til ti, hvordan er smerten?

259
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Syv.

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
[Robinson]
Der?

261
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
[Mars grynter]
Lige der.

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
[Robinshaw]
Følelsesløshed?

263
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Nej.

264
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Bare smerte.

265
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
-[grinter]
-[Robinshaw] Der.

266
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
Det er nok.

267
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
[Robinshaw] I rækkefølge
for at opnå varige resultater,

268
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
det vil kræve
mere engagement

269
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
og samarbejde
med denne proces.

270
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
[Martian] Faktisk,
Jeg har det meget bedre.

271
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Stort set så god som ny.

272
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Disse ting tager tid.

273
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
-Smerte kan jeg leve med.
-Det er ikke kortvarige smerter

274
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
det er problemet.

275
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Nogle handlinger kan føre
til varigt invaliditet.

276
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Godt at vide.

277
00:14:13,186 --> 00:14:16,023
[lyd spoler tilbage]

278
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
[Robinshaw] I rækkefølge
for at opnå varige resultater,

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
det vil kræve
mere engagement

280
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
og samarbejde
med denne proces.

281
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[Martian] Faktisk,
Jeg har det meget bedre.

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
- Stort set så god som ny.
-[telefonen ringer]

283
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
[Robinshaw]
Disse ting tager tid.

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
-Tom er her.
-[Martian] Smerte jeg kan leve med.

285
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
[Robinshaw] Det er ikke kortsigtet
smerte det er problemet.

286
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
Nogle handlinger kan føre
til varigt invaliditet.

287
00:14:31,905 --> 00:14:33,306
[rømmer halsen]

288
00:14:33,406 --> 00:14:34,607
[dør lukker]

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
CCTV af indgangene
til New Square,

290
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
lige ved siden af
til Lincoln's Inn Fields,

291
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
øh, en time på hver side
af hvornår Martian gik ind og ud.

292
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
Hvad fandt du?

293
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
[Tom] Det er James Richardson
fra SIS.

294
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Kom på syv minutter
efter Martian.

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Efterladt i sin bil
gennem vestporten

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
fire minutter før Martian.

297
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
* ildevarslende musik *

298
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Tak, Tom.

299
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Uh, jeg-jeg vil ikke
at overskride her,

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
-men--
- Så lad være.

301
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Det forlader ikke mit kontor.
Forstår du?

302
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
[dør lukker]

303
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
*Jeg har nogle vaner*

304
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
* Selv jeg kan ikke forklare... *

305
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
[Saeed]
Nå, godt.

306
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Så...

307
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Jeg så dit interview på tv.

308
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Du er en naturlig, hva?

309
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
* Hvorfor prøve at ændre mig nu? *

310
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Ved at gøre, hvad jeg får besked på?

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
At gøre vores liv lettere.

312
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
-* Jeg sidder og dagdrømmer... *
-[griner blidt]

313
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
Jeg laver sjov.

314
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Jeg nød det faktisk.

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
- Ja?
-Mm.

316
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Gør mig meget glad.

317
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Okay, jeg skal gøre mig klar.

318
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Rahman tager mig med til middag.

319
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Jeg efterlader dig her.

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
[håner stille]

321
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
* mørk musik *

322
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
[Blair]
Nils Jansen.

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Junior exec
hos Frederik Samuels, Antwerpen.

324
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Seksogtredive, gift, to børn.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,761
-[kvinde stønner over højttaler]
-[papir krøller]

326
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
Åh, min Gud.

327
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
[Simon]
En skimme af tekster og e-mails

328
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
maler billedet
af en bibelsk filander.

329
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Han er sin kone utro.
Online hookups, prostituerede.

330
00:17:21,273 --> 00:17:22,909
[telefonen vibrerer]

331
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Ja?

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Nils er også ludoman

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
med flere
overtrukket konti.

334
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Højdepunkter inkluderer skyld 250.000
til en London bookmaker

335
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
for et enkelt væddemål
ved en fodboldkamp i Storbritannien.

336
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
[mand]
Så du er stadig i live.

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Tommy.
Jeg var lige ved at ringe til dig.

338
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
Du lytter til mig,
Dick Van hollandsk-dreng,

339
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
før jeg kommer derover og
nagle dig til en skide vindmølle.

340
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Tom, jeg er ikke hollænder, jeg er tysk,
og jeg har dine penge.

341
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
-Du vil--
- "Stol på mig, Tommy."

342
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
"Jeg ved, hvad jeg laver, Tommy."

343
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
Jeg skal fortælle dig, hvad du laver.

344
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
At tjene et par betontræsko
til dine Kraut-fødder.

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
[lægger på]

346
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
- Okay.
-[telefonen klapper sagte]

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
[Simon]
Og for at lukke hullet,

348
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Nils stjæler ædelstene
fra sine arbejdsgivere.

349
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
[lås klik]

350
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Han unddrager sig skat,
ulovligt skubbe offshore

351
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
hvad end han ikke investerer i
klasse A'er, ludere og gambling.

352
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
Og sidst men ikke mindst,

353
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Nils har 300 euro om dagen
kokain problem.

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
[Blair] Jeg har aldrig set
så mange håndtag på nogen.

355
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Fyren er perfekt.

356
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Dr. Blake?

357
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Nils Jansen er kaotisk,
upålidelig og selvbetjent,

358
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
altså næsten helt
uforudsigelige.

359
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Så hvordan tager vi det
en løs kanon

360
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
og spænde ham fast på dækket?

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Vi finder hullet i hans sjæl.

362
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Den han prøver at fylde
med cola, ludere og gambling.

363
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Nils er på
en risiko-belønning løbebånd.

364
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Giv aben mad,
lede aben.

365
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
[Blair]
Så vent, det her...

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
virker det, eller...?

367
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Jeg afgav et løfte til Owen
vi ville få Crawford.

368
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Denne fyr...

369
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
Jeg ved det ikke.

370
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Kan han holde det sammen længe
nok til at stå ved siden af Viking?

371
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
[stolen klapper sagte]

372
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
[fodtrin afgår]

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
[Marsmand]
Dr. Blake.

374
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
Jeg har et spørgsmål.

375
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Det er fantastisk at have
din erfaring med dette,

376
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
men det er det ikke
grunden til at du er her.

377
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Det er ikke et spørgsmål.

378
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Er du her for at udspionere mig?

379
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Henry sendte mig.

380
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Hej, Henry.

381
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Henry har et spørgsmål.

382
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Nå, kom så.
Jeg er ved at vide det.

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Hvad er naturen
af dit forhold

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
med den britiske efterretningstjeneste
betjent James Richardson?

385
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
*uhyggelig musik*

386
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
James er en ven.

387
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Wow.

388
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Hvad?

389
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Intet.

390
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
- Fuck væk.
- Nej, jeg mener det.

391
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Intet.

392
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
Jeg overfaldt dig
for at se, hvad du gemte,

393
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
og du har ikke givet mig noget.

394
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Ikke så meget som et beat.

395
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
Det er en perfekt ti.

396
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Which, curiously, is the exact
same as telling the truth.

397
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
When did you last see him?

398
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
For omkring en måned siden.

399
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Han var i bygningen
af en eller anden grund,

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
came by my office for a coffee.

401
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Ligesom gamle venner.

402
00:21:06,466 --> 00:21:08,100
[håner stille]

403
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Fortæl mig.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Er denne del
of a formal investigation

405
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
or is Henry crossing T's?

406
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
I'm not at liberty to say.

407
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
But you're right, you could be
fortæller mig sandheden.

408
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Eller ej.

409
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
Uanset hvad,

410
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
for en, der har været det
doing this as long as I have...

411
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...it's pretty fucking exciting.

412
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Som at se da Vinci
male Mona Lisa.

413
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Er jeg stadig under undersøgelse?

414
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Godmorgen.
Hvad med de der Yankees, hva'?

415
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
For jeg fik
det stærke indtryk

416
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Jeg var blevet fuldt genindsat
på dette hold.

417
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Der er ingen efterforskning.

418
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Sig det til Henry.

419
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Du ved, hvordan Henry er.

420
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
- En hund med en knogle.
- Ja.

421
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Jeg plejede at elske det ved ham
indtil jeg vågnede i hans tænder.

422
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
[klukker sagte]
Jeg vil tale med ham.

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Så hvor er vi med Viking?

424
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Jeg har brug for kontanter.

425
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
- Slå mig.
-To hundrede, top.

426
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
- Fuck væk.
-Jeg skal til Antwerpen

427
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
og vende en cola-misbruger.

428
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
[suk]
Det hørte jeg ikke.

429
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Jeg giver dig 150.

430
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Tag det ud af, øh,
den irske konto.

431
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
Og i andre nyheder...

432
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
... du mødtes med Samia Zahir?

433
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Hvordan vidste du det?

434
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Hvordan tænker du
Har jeg det her fancy kontor?

435
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
*langsom, anspændt musik*

436
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Hun er bange.

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Hun vil ud.

438
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Så?

439
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Hun er blevet tæt på

440
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
til en højtstående
efterretningsagent

441
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
der fungerer som hængsel
mellem kineserne,

442
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
russerne,
UAE og RSF.

443
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Osman Abdel-Aziz.

444
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Hvad hvis hans RSF-venner
fandt ud af

445
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Osman havde bedt om
politisk asyl i Storbritannien?

446
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
De vil tro, han brugte
hele denne London-mission

447
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
med Samia lige for at sætte op
hans eget afhopp.

448
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Måske endda opdigtet
hele turen

449
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
netop af den grund.

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
De vil gerne dræbe ham.

451
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
Det er der, vi træder ind,
tilbyder beskyttelse.

452
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Lad ham vide, at han kan henvende sig til os.

453
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
[puster ud]
Wow.

454
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
-Hvad?
- Det er bare...

455
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
[håner]

456
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Når du vil have nogen kneppet
over, du går virkelig efter det.

457
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Skal jeg advare Henry?

458
00:23:57,203 --> 00:23:59,539
[omtaler taler utydeligt
over P.A.]

459
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Selvfølgelig.

460
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
Og indtil da,
Jeg vil fortsætte med at levere

461
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
en toppræstation
for mine overordnede.

462
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- Er det din kuffert, frue?
-Ja.

463
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
-Kan du følge mig, tak?
-Hvorfor? Er der et problem?

464
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Slet ikke, Dr. Zahir.

465
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Faktisk mere en løsning.

466
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
* langsom, spændende musik *

467
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Kom nu.

468
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
*mystisk musik*

469
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
[gisper sagte]

470
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
Hvor tager du mig hen?

471
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Slap af. Du er i sikkerhed.

472
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Jeg har brug for din telefon
og din elektronik.

473
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Min bærbare computer er i mit tilfælde.

474
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Bagagerummet er afskærmet.

475
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Du får det hele tilbage én gang
vi vaskede dem.

476
00:25:52,752 --> 00:25:55,254
[telefonen ringer]

477
00:25:56,623 --> 00:25:58,290
[telefonen vibrerer]

478
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
[Sami]
Hej, det er Dr. Samia Zahir.

479
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
-Send venligst en besked.
-[telefonen vibrerer]

480
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Hej?

481
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
Det er ikke derfor, jeg ringer.

482
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
- Hvad så?
- Kom nu til ambassaden.

483
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
- Vi venter på dig.
- Okay, hvad sker der?

484
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeed, fortæl mig hvad der sker.

485
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
-[lægger på]
- Saeed...

486
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
[bedstefar]
De stoppede.

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
De flytter igen.

488
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
Det er chaufføren.

489
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Lad ham ikke komme for langt foran.

490
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Shit.

491
00:27:51,904 --> 00:27:54,040
[linje ringer]

492
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Kom så, Dalaga, tag op.

493
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
[Dalaga]
Osman. Hvordan kan jeg hjælpe?

494
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Jeg har brug for at se dig.

495
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
-Hvorfor?
-Nu.

496
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Kom til mit hotel.
Middag i morgen.

497
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Nej nu.

498
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Du husker
hvor mødtes vi sidst?

499
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Huske?

500
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
-[suk] En time.
-[lægger på]

501
00:28:41,120 --> 00:28:43,790
***

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,877
[klukker]

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Osman!

504
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
-Dalaga.
- Godt at se dig, min ven.

505
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Saeeds kontor ringede til mig.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
For hvad?

507
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
De lod alle som om
at blive chokeret,

508
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
men jeg fornemmede, øh,
noget andet.

509
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
De misunder dig.

510
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Øh, det gør vi måske alle sammen.

511
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Nu, Dalaga,
hvad taler du om?

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Din anmodning
for politisk asyl.

513
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Hvilken anmodning?

514
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Den du indsendte her,
i London.

515
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Den der
er ved at blive bevilget

516
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
-af det britiske indenrigsministerium.
-Jeg har aldrig bedt om asyl.

517
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Hvad er det for noget lort?

518
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Åh, Osman!

519
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
De har filen.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Jeg hører, det er velargumenteret.

521
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Meget komplet.

522
00:29:58,330 --> 00:30:00,532
***

523
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Hvor ville du stå, hvis du
var ved at tage nogen ud?

524
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Langt nok væk til ikke at blive set,
tæt nok til ikke at gå glip af.

525
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Så?

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
[bedstefar]
Ja, nogenlunde hvor den fyr er.

527
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
Faktisk
præcis hvor den fyr er.

528
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Det er perfekt.

529
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Giv mig din sidearm.

530
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
***

531
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Saeed.

532
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Drop det.

533
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Drop våbnet.

534
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paul Lewis.

535
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
En besked fra Samia Zahir.

536
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Tror du, jeg ville forråde mit land?

537
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Jeg ved, hvad vi gør mod forrædere.

538
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Jeg har selv gjort det.

539
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Jeg vil ind, Osman!
Samme aftale.

540
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Der er ingen skide aftale.
Jeg siger sandheden!

541
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Osman.

542
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
Jeg vil give dig...

543
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...en

544
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
sidste chance.

545
00:31:48,607 --> 00:31:49,976
[snuser]

546
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Jeg vil servere det, indtil jeg dør

547
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
mod alle fjender.

548
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Du kan fortælle mig det, Osman.

549
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Jeg er på din side.

550
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Gå nu væk fra mig.

551
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Jeg beskæftiger mig ikke med forrædere.

552
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
***

553
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
[puster ud]

554
00:33:00,679 --> 00:33:02,848
[fuglesang]

555
00:33:17,429 --> 00:33:18,897
[nøgler klapper]

556
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Opvarmning er kneppet.

557
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
Og elektriciteten.

558
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Åh, og taget lækker.

559
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
[Blair]
Hej.

560
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Du vil ikke sidde fast her længe.

561
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Vi har bare nogle løse ender
at binde op,

562
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
sørg for at du er sikker.

563
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Hvorfor gør du det her?

564
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Hvad har CIA at vinde?

565
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Det er ikke din bekymring, frue.

566
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Er jeg fri?

567
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
Snart.

568
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
[bølger skvulper]

569
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
Så fire personer på det fly,

570
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
inklusive piloten.

571
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Hotelværelset: arctic AC,

572
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
Jacuzzien: varmere end juli,

573
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
champagnen: fløjet over
3.000 miles fra Frankrig

574
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
mens du sidder på is
i ørkenen.

575
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
Og konferencen
er på grøn energi?

576
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Det er ingenting.

577
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Dernæst skal jeg gå
nede og lytte

578
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
hvordan man socialt
og miljøstyre

579
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
Irans 4.000 oliekilder.

580
00:35:06,838 --> 00:35:08,974
[griner]

581
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
At udslette kapitalismen.

582
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
- Åh.
-[griner]

583
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
At protestere i boblebade.

584
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Jeg skal til mit møde.

585
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
*atmosfærisk musik*

586
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Jeg skriver til dig senere.

587
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
[Danny]
Lyder godt.

588
00:35:59,225 --> 00:36:01,159
[dør lukker]

589
00:36:01,227 --> 00:36:02,894
[linje ringer]

590
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
-[linjeklik]
- Han kommer nedenunder.

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Forstået.

592
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Popeye er på vej.

593
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Jeg kan ikke tro, jeg er her.

594
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
- Tusind tak, Craig.
- Du vil klare dig godt.

595
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Jeg laver det her hele tiden.

596
00:36:17,643 --> 00:36:19,010
[utydelig snak]

597
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Der er han.
Lad os gå.

598
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Mr. Zamani?

599
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Hassan Zamani,
Iransk delegation?

600
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Ja, sir.

601
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Jason Woodall,
Baytown olie og gas.

602
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Dette er min kollega,
Sophie Dixon.

603
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Det er godt at møde dig.

604
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Baytown er et datterselskab
af Exxon, ikke?

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Ah, ti point. Se, vi allerede
har middagsplaner senere,

606
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
men øh, hvis du har tid
for en drink,

607
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
vi vil meget gerne diskutere et forslag.

608
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
For min delegation,
Jeg er ikke autoriseret--

609
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
For dig personligt.

610
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Vi er interesserede i dig, sir.

611
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Det er vi.

612
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Jeg drikker ikke alkohol, men
Jeg mødes til en sen te.

613
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Hvordan er ti?

614
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
[Craig]
Ti i Pearl Lounge?

615
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
Det er en date.

616
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Vi ses der.

617
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Godt gået.

618
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
[travlt, utydelig snak]

619
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Er Craig ankommet til Bahrain endnu?

620
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Øh, de landede i går.

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
De?

622
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Øh, Craig og Katie.

623
00:37:32,284 --> 00:37:33,652
[suk]

624
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Raine.

625
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Hvor mange hotelværelser
har du booket?

626
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
Jeg er ikke sikker
Det får jeg lov til at fortælle dig.

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
Det er mærkeligt,

628
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
fordi jeg ikke får lov
at plante kompromat hjemme hos dig

629
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
og har du sendt til en sort
sted i Egypten for at blive tortureret.

630
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Jeg troede, vi var venner.

631
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
Det gjorde jeg også, bedste ven.

632
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Hjælp din pige.

633
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
[suk]

634
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Villa med 1 soveværelse
med en privat pool.

635
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Det er bedre ikke at vide, ikke?

636
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Det er aldrig bedre ikke at vide det.

637
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
[Blair]
Hendes mor er i Khartoum.

638
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Søster er i Omdurman.

639
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
De er blevet slæbt
gennem et ufatteligt helvede.

640
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Forsøg ikke at blødgøre mig.
Det vil ikke virke.

641
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Nå, to til at komme ud, ikke?

642
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
[Blair]
Højre.

643
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Hvad får vi?

644
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Hun er en helt.

645
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
[håner] Hvem er en meget
respekteret aktivist

646
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
og akademiker i eksil.

647
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Tortureret og fængslet
for hendes tro.

648
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Hun er standhaftig,
hun er engageret.

649
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Elegant, sammensat.

650
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Hun er velsmagende for Western
verden med en overlevendes historie.

651
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
Inden for to år,
hun vil være en nøglestemme

652
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
-på Afrikas Horn--
- Okay, okay, stop, tak.

653
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Jeg vil brække mig.

654
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Undskyld, sir.

655
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
Okay. Du lukkede.

656
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Lad det blive hos mig.

657
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
[sagt]
Ja, jeg lukkede.

658
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
Det er mig. Elsker dreng.

659
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Optager du dette?

660
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Absolut ikke.

661
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Det er sat op. De vil vide det.

662
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Så hvorfor dræbte du Saeed?

663
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
- Saeed?
- Saeed er død.

664
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Jeg burde vide, jeg dræbte ham.
Det var selvforsvar.

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Han var ved at dræbe mig.
Jeg mener dig.

666
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Det var du ikke,
men du ved.

667
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Du er velkommen.

668
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Forbandet!

669
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Jeg er sikker på, du har fundet ud af det
det lige nu

670
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Jeg er den eneste ven du har.

671
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
Jeg har en kone.

672
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Jeg har en kone og to drenge
i Khartoum.

673
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Ikke mit problem.

674
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
Hvad vil du?

675
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Sådan fungerer det, Osman.

676
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Du bliver taget
til et sikkert hus, debriefet,

677
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
så behandler vi
intelligensen,

678
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
krydstjek hver detalje,
hvorefter vi har to muligheder.

679
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Én, giv dig tilbage
til dine Mukhabarat-venner.

680
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Eller to, tag dig dybere.

681
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Hjælp dig med at forsvinde for altid.

682
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Men det bliver du aldrig
ud af bøgerne.

683
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Når du har brug for hjælp,
vi vil være der.

684
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Når det er tid
for at du skal flytte, flytter vi dig.

685
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Lande, navne, identiteter,
vi tager os af det.

686
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Kan min familie vide, at jeg er i live?

687
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
Det er op til dig.

688
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Faktisk er det op til mig.

689
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Hvis du er en god dreng,
så evt.

690
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Men hvis når som helst, hvor som helst,

691
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Sami bliver fulgt eller truet,

692
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Jeg vil personligt
fodre dig til ulvene.

693
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Det er reglerne.

694
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
*spændt, atmosfærisk musik*

695
00:41:31,222 --> 00:41:33,391
[ild knitrende]

696
00:42:02,654 --> 00:42:04,823
***

697
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
[hvisker]
Jeg savner dig.

698
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Din familie vil være i sikkerhed.

699
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Osman vil ikke være det
jagter dig længere.

700
00:42:51,269 --> 00:42:52,838
[Samisk suk]

701
00:42:54,039 --> 00:42:55,140
[trækker vejret rystende]

702
00:42:55,240 --> 00:42:57,008
[suk]

703
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
Hvad med Saeed?

704
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Det har du ikke
at bekymre sig om ham.

705
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Er du sikker?

706
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
Jeg er sikker.

707
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Jeg bliver ved med at glemme.

708
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Vi er fremmede.

709
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Jeg ved, hvem du er.

710
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Jeg ved, hvad vi er.

711
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Det er den, jeg er.

712
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Er dette ægte?

713
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Det er ægte.

714
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Jeg genkender ansigtet,
og jeg elsker den mand, jeg genkender.

715
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[suk]

716
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Men der er en anden
hvem jeg kan se.

717
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Hvem kender jeg ikke.

718
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
En person, der satte mig
gennem helvede.

719
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
Og er i stand til det
til enhver, der kommer i vejen for ham.

720
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Er det det, der skete her?

721
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
kom jeg i vejen?

722
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Jeg ville fortælle dig, hvad jeg laver.

723
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
- Jeg prøvede, men--
-Kan du overhovedet fortælle mig det?

724
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
* langsom, dyster musik *

725
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Ville jeg stadig elske dig
hvis du gjorde det?

726
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Jeg var naiv.

727
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
En del af mig tænkte
vi kunne løbe væk sammen.

728
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Lad det hele ligge.

729
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Sandheden er, hvis du kom med mig,
vi ville aldrig være sikre igen.

730
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Jeg er ked af det, der mødte mig
sæt dig igennem, Samia,

731
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
Det er jeg virkelig.

732
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Jeg vil have dig til at vide...

733
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
Jeg ved ikke hvad
Det skal du vide.

734
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Det gjorde jeg måske aldrig.

735
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
du ved,
Iran står ved en skillevej.

736
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Presset ned af sanktioner,
trukket tilbage af ortodoksi.

737
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Du står på den anden side.

738
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Trækker Iran ind i fremtiden.

739
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
Og hvorfra vi står,
at fremtiden ser lys ud.

740
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Iran 2030.
Det er det, du står for.

741
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Øverst på en meget kort liste.

742
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Exxon leder efter
for det rigtige match.

743
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Ser frem til en tid
efter at sanktionerne er lempet.

744
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Du er ung, smart, moderne,
mand af international kaliber.

745
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Vi vil gerne tilbyde dig
en spændende mulighed.

746
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
- Er det her, jeg kysser dig?
-[griner blidt]

747
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Du kender os.
Vi er de største og de bedste.

748
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Vi vil gerne ansætte dig
som konsulent.

749
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
Hvad er jobbet? Hvad gør jeg?

750
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Du kender de rigtige mennesker
du er i de rigtige rum.

751
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Men det er ikke mig, der laver
beslutninger på ethvert niveau.

752
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- Det her med min far?
-Nej, vi spørger dig ikke

753
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
at påvirke nogen.

754
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Vores langsigtede mål
er at have dig som administrerende direktør

755
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
af en ny Exxon-Persia
partnerskab inden 2030.

756
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Nå, det er et vidunderligt forslag.

757
00:46:25,316 --> 00:46:26,251
[griner blidt]

758
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Mit svar er nej.

759
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
Jeg lyttede til slutningen
fordi jeg nyder

760
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
få min røv kysset
men også fordi jeg håbede

761
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Sophie ville slutte sig til os
og jeg kunne invitere hende ovenpå

762
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
at drikke sig fuld
med mig og min kæreste.

763
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
Jeg forstår det ikke.

764
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Jeg er en flirt. Jeg kan godt lide at flirte.

765
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Betyder det ikke
Jeg vil kneppe dig.

766
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Hvorfor ikke?

767
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
For ligesom dig,

768
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Jeg er en lykkeligt gift mand.

769
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
* langsom, atmosfærisk musik *

770
00:46:55,947 --> 00:46:58,016
-[elevatorklokker]
-[telefon vibrerende]

771
00:46:58,984 --> 00:47:01,786
[utydelig samtale]

772
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Hej. Hvad sker der?

773
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
[Craig]
Han sagde: "Jeg er en gift mand."

774
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
Hvad betyder det overhovedet?

775
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Det betyder... han arbejder
for en anden.

776
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
WHO?

777
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Jeg ringer tilbage.

778
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
-***
-[dialog uhørbar]

779
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
* langsom, spændende musik *

780
00:47:47,432 --> 00:47:49,600
***

781
00:47:54,605 --> 00:47:58,176
[elevatordør lukker]

782
00:47:58,243 --> 00:48:00,445
[hvirrende]

783
00:48:09,254 --> 00:48:12,190
-[elevatorklokker]
-[døren åbnes]

784
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
*pulserende musik*

785
00:48:24,369 --> 00:48:25,803
[banker på døren]

786
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
[døren åbnes]

787
00:48:29,474 --> 00:48:30,841
[dør lukker]

788
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Kinesisk delegeret Li Wenyin.

789
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Kør hans billede
gennem Minotaur.

790
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
[Craig]
Hvorfor?

791
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Bare gør det.

792
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Fik ham.

793
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Tom, du skal have et ansigt.

794
00:49:18,356 --> 00:49:19,991
[dør lukker]

795
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
[Robinshaw]
Selvfølgelig. Hvilken etage?

796
00:49:42,280 --> 00:49:44,349
[elevatordør lukker]

797
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
jeg er ked af det,
Jeg taler ikke spansk.

798
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Intet problem.

799
00:50:13,044 --> 00:50:14,745
[elevatorklokken ringer]

800
00:50:14,879 --> 00:50:17,748
[døren åbnes]

801
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
*spændende musik*


